|| ترجمة: محمد حميشة ||
بات عالم البشر في عام 2020 على تواصل باستخدام شبكة الإنترنت
وبداخل الشبكة أحد أشكال الحياة غير المعروفة (التي باتت تدعى بحياة الـ(ديجيمون
"أجل، كن قوياً وهاجم وكن كالرياح، أجل"
وتجاوز المدار الفلكي" "الموجود ما بعد السماء
"لا يمكن كبح هذه السرعة المندفعة"
"وستغدو قرية معروفة محض مُجسم"
"فلتنبثق عبر السماوات المثقلة بالغيوم"
"تخلص من مخاوفك واستيائك"
"من يحتاج رحلة مرسومة القوانين"
حتى وإن تهت أو ارتجفت" "فلترتقِ إلى القمة
أجل، فلتتباهى ولتفشل" "ومن ثم انهض مجدداً، أجل
"إذ أرى الأفق المجهول مثلك"
والآن كن قوياً" "وهاجم وكن كالرياح
ولتكن الشمس وأشعتها" "مرشداً لك في الغد
"انطلق إلى عالم الحرية المجيد"
(ياغامي تايتشي) فتى يستمتع بعطلة الصيف
(إلا أنه يجد عائلته محاصرة في (طوكيو بسبب هجوم إلكتروني إرهابي
...وبسماعه لصوت غريب
سُحب (تايتشي) إلى عالم الشبكة
وقابل شكلاً غريباً من أشكال الحياة ...ويعرف باسم الـ(ديجيمون) ومن ثم
يبدو بأن شبكة البيانات التعبوية !للجيش الأميركي قد استُهدفت
سيتم فقدان السيطرة على أحد الأسلحة هذه المرة
وإذا حدث هذا !ستحل نهاية العالم
!مهلاً، انتظر
!نيران الثعلب
تدين لي بواحدة الآن
إذاً فقد كنتَ يقظاً
هذا بشري أيضاً، أليس كذلك؟
!(فلننطلق يا (غارورمون
...ولكن
علينا الذهاب
(تايتشي)
فلنذهب أيضاً
"لعبة الحرب"
هذا الـ(ديجيمون) سريع - أجل -
!(غرايمون) - كرة اللهب العملاقة -
لقد رددتُ لك دينك
أوليس (غرايمون) رائعاً؟
أنتما تحاولان إيقاف أسراب الـ(ديجيمون) هذه، أليس كذلك؟
لنقم بهذا معاً (أدعى (تايتشي ياغامي
لدي صديق آخر وسأقدمه لكما
أتشاهد هذا يا (كوشيرو)؟
لقد تعرفت على صديق جديد
حسناً، تسرني مقابلتك
(أدعى (كوشيرو إيزومي
أين هذا الفتى الآن؟
(إنه قرب محطة (موساشي كوسوجي
ألم تسمع بها؟ من أي بلد أنت؟
(أجّل هذا لوقت لاحق من فضلك يا (تايتشي
لقد بدأت أرى شبكة البيانات التعبوية للجيش الأمريكي
حقاً؟
يبدو أن هذه الهجمات الإلكترونية سيطرت على جميع أوامر الأنظمة هناك
هذا غير مؤكد بعد ولكن برامج التصدي لديهم تبدو عديمة الجدوى
هذا ليس مبشّراً
كيف تعلم كل هذا؟
إن (كوشيرو) مذهل لقد بحث عن كل شيء نحتاجه
إنني على تواصل مع خبراء في الشبكة
ويخبرني أولئك الأشخاص بكل شيء
أوليست هذه معلومات سرية؟
ولهذا السبب فإن (كوشيرو) مذهل
مهلاً، ألا تظن أننا سنكون أقوى إن شكلنا فريقاً؟
أنت (إيزومي) إذاً؟ - أجل -
(هذا (غارورمون
(وأنا (ياماتو إيشيدا
وأنا بحاجة دعمك
(بالتأكيد يا (ياماتو
!حسناً
!فلنعمل كفريق معاً
!انطلق
!مهلاً
!قلتُ لك فلننطلق معاً
!تباً
(إيزومي)
ما الذي يحدث في نظام القاعدة العسكرية الآن؟
...حسناً
يبدو أنهم يحاولون استعادة السيطرة مجدداً
ولكن لا يبدو أن هناك تقدماً بعد
إذاً فلديك مثل هذا الجهاز يا (ياماتو)؟ - أجل -
أوليس بمقدوره مناداتي بـ(كوشيرو) فحسب؟
من أين أتى؟
يبدو أنه يعرف أكثر مما نعرف عن هذا العالم
أرى بعض المعلومات العاجلة أمامي
"يُقال "احترسوا من الغواصة النووية
!الغواصة؟
!حالة طارئة يا مقر القيادة
إننا نفقد السيطرة على غواصتنا
وهي تطفو بسرعة وخرج الأمر عن سيطرتنا
!لقد أُعطي أمرٌ بإطلاق الصاروخ أيها النقيب
ماذا؟
وردتني أنباء بأن هناك أمراً بالهجوم للغواصة النووية الموجودة في المحيط الأطلسي
!إنها تتحضر لإطلاق الصاروخ - ما الذي تقوله؟ -
متى سيُطلق يا (كوشيرو)؟
وما هو الهدف؟
لدي بعض المعلومات فحسب الآن
(إيزومي)
أين المنطقة التي تتحكم بذلك الصاروخ؟
لا بد أن الـ(ديجيمون) المسبب لذلك هناك
...إن حللتُ كل المعلومات الآن
فقد أتمكن من إيجاد منفذ إلى نظام القاعدة العسكرية
لا، سأجد لكما طريقاً
أحتاج بعض الوقت فحسب
(إننا نعتمد عليك يا (كوشيرو
!لقد دخلت
!(أحسنت عملاً يا (كوشيرو
إليكما الطريق من موقعيكما
بهذا يمكنكما الوصول إلى المكان بأسرع وقت
لم يعد هناك الكثير من الوقت !أرجو لكما حظاً موفقاً
!دع الأمر لنا
!(فلننطلق يا (غرايمون
!حسناً
أأنت على ما يرام يا (تايتشي)؟ - أجل -
!(تايتشي)
هذه شبكة الصاروخ
(فلتتخلص من أسراب الـ(ديجيمون التي تسبب تلك الفوضى
بقي دقيقتان وعشر ثوان على إطلاق الصاروخ
!ها هي قادمة
هناك الكثير منها لن نتمكن من ذلك على هذا المعدل
أهذا هو زعيمهم؟
إنه الـ(ديجيمون) الكبير
!هاجمها
!(ياماتو)
!ابقَ مكانك
لماذا يا (ياماتو)؟
!(تايتشي)
والآن بات زعيمها تحت نيراني
...(فهمت الآن! كان (ياماتو) و(غارورمون
هذا ما كان يخططان له إذاً
!انطلق
بقي دقيقة وخمسون ثانية فحسب
!انطلق - !انطلق -
!كرة اللهب العملاقة
!نيران الثعلب
!لقد نجحنا
لقد فهمت ما كنتَ تهدف إليه
لكن كان بمقدورك قول شيء أولاً
لم ينته الأمر بعد
!لقد تطور مجدداً
كم مرة سيتطور؟
!(مهلاً يا (ياماتو
!(فلننطلق يا (غرايمون - حسناً -
!(غرايمون)
!(ياماتو)
!(تايتشي)! (ياماتو)
!(غارورمون)
!(غرايمون)
(مهلاً يا (ياماتو
لا يمكنك الفوز بالقتال بمفردك
إن عملنا معاً فيمكننا النجاح
لم نتمكن من إنهاء الأمر قبل قليل
!لم يعد هناك وقت علينا إيجاد حل بطريقة ما
!(غرايمون)
أنت تعرف طريقة يا (ياماتو)، أليس كذلك؟
إن كان هناك طريقة فلنجربها
إنها خطيرة جداً
إنها أشبه بسيف ذي حدين
إن فشلنا... من يدري (ماذا سيحل بـ(غارورمون) و(غرايمون
سأقبل بذلك
...(غرايمون)
بالإضافة إلى أنه لا حل آخر أليس كذلك؟
يمكننا القيام بذلك
أنت محق
ليس هناك ما لا يمكننا فعله إن اتحدنا معاً
لا تقلق
(سأثق بـ(غرايمون
وأنت كذلك، صحيح؟
(إنني أعتمد عليك يا (غرايمون - دع الأمر لي -
(غارورمون) - حسناً -
!(أطلق نيرانك يا (غرايمون
!(الآن يا (غارورمون
!هجمات التحامات مباشرة
!(غارورمون)
!(غرايمون)
!أطلقا نيرانكما
!لم ينته الأمر
!لم ينته الأمر بعد
!لقد أُطلق الصاروخ
ما الذي يحدث؟ - علينا إنهاء هذا -
!(غرايمون) - !كرة اللهب العملاقة -
!نيران الثعلب
ألا يجدي هذا نفعاً؟
!(تايتشي)
لقد عرفتُ هدف الصاروخ
إلى أين يتجه؟ - ...إلى -
(طوكيو) - ماذا؟ -
...إن وصل هذا الصاروخ إلى هدفه
....(فإن (طوكيو
فإن (طوكيو) ستُمحى تماماً
إن لم نوقفه فإن (طوكيو) ستُمحى
تباً! سأوقف هذا مهما كلف الثمن
لا يمكن لأحد سوانا إيقاف هذا
...سوف - !نوقف هذا -
!(تايتشي)
ما هذا؟
حين أخرج عن السيطرة" "أركض بشكل محموم
"ما الذي ينتظرنا في المستقبل؟"
"...أخبرتني الرياح التي هبّت"
"بأن أتحلى بالإيمان وأمضي قُدماً"
"...طعم الهزيمة المُر هو أشبه ببذرة"
"ستنبت في النهاية لتغدو جناحيك"
"...لقد طرقت على هذه الأبواب"
"لأن الحاضر اتخذ شكل المستقبل"
إذا أردت إيجاد قوس قزح" "فعليك رافع رأسك
الأيادي الممدودة إلينا" "جعلتنا أقوى بكثير
إن أردت أن تحقق أحلامك" "...مع أن مكان الخطوة القادمة متزعزع
"فحاول واخطُ تلك الخطوة"
"لأنك ستستطيع الطيران الآن بالتأكيد"
(يقترب الصاروخ من (طوكيو
أيمكن للـ(ديجيمون) الجديد أن يصنع المعجزة أمام ذلك العدو القوي؟
"(الحلقة القادمة من "مغامرة عالم الـ(ديجيمون "بعنوان "نحو العالم الرقمي
وتستمر المغامرة نحو عالم جديد
|| ترجمة: محمد حميشة ||